Start with signal type, voltage/current range, sample rate, channel count, isolation, and software workflow.
Low-cost DAQ choices are best when the limits are understood and documented.
guide
How to choose a DAQ device
Key criteria for matching a DAQ device to a measurement task.